aziophrenia
Gummy едет в Японию.
Gummy, готовясь к атаке на Японию, испекла стартовый клип на песню Sorry. Как и ожидалось, это лишь перепевка уже давно знакомой корейской песни I'm Sorry. Ничего кардинально нового, кроме перевода, японская версия не содержит. Даже рэп TOP'а тут присутствует. Однако…
7 октября 2011
Вернуться на JPOP.ru.
JPOP.ru - скачать музыку и фильмы Японии, Кореи и Китая.
уйти на главную
к другим новостям



Новости j-pop и k-pop.
Весь японский и корейский шоу бизнес!
Мы знаем о знаменитостях абсолютно всё!

Фотографии японских и корейских актеров и исполнителей.
Самые горячие японские и корейские синглы и альбомы.
Мы внимательно следим за выходом новой японской и корейской музыки!


Gummy feat. TOP - Sorry (PV). Видео.
Скачать в высоком качестве.
Промо-огрызок клипа Gummy feat. TOP - Sorry (PV).

Как обычно, перевод на японский начисто убивает звучание корейских хитов, обращая их в кисель и лишая особенной остроты k-pop. Даже речёвки TOP'а тут уже совсем не торт. Весьма цепляющие в оригинале, здесь они проходят мимо и совершенно не трогают. Да и вообще после знакомства с трейлером песня кажется второсортной, по полной проигрывая правильной версии.

Клип, кста, тоже не особенно хочется нахваливать. Хотя в японскую версию видео вложено значительно больше денег, нежели в корейский первоисточник, и на фоне прочих покемонских музыкальных роликов сие творение будет смотреться исключительно шикарно, но мега-мотоцикл тут был обменян на позорный голубой мопед, а TOP из яростного крушителя превращен в кенаря. Ну и скончавшаяся в I'm Sorry героиня Sandara Park была безвозвратно выпилена, что также усугубляет положение.

Да, японский клип Gummy - Sorry по-своему чудесен и наделен восхитительной символичностью, но лично мне пока оригинал кажется притягательнее. Теоретически, японка должна бы обскакать кореянку по всем параметрам - она дороже, ярче, образнее, более размашиста - но…

… корейская версия навсегда останется первой и правоверной - в этом её win.


P.S.
Да, леди и джентльмены, вероятно клип попал под раздачу абсолютно незаслуженно.
Исключительно за компанию с японским переводом песни.
Прежде чем выносить окончательный вердикт,
дождусь полнокровной версии Gummy - Sorry и посмотрю её раз десять.

P.P.S.
Блин, если в финале японской версии Gummy не сорвётся на столько же душераздирающий плач,
как в оригинале, перепевка будет предана анафеме без права на прощение!
Оригинал получил от меня дополнительные очки (и уверенно вышел за пределы 5 возможных баллов)
в том числе и за пронзительное завершение, беспощадно пробивающее сердце насквозь.
Hosted by uCoz